Risky Dice (Karaoke)

21.11.2013

Titre original: リスキーダイス	Romaji: Risky Dice
Producteur: Yucha-P (ゆちゃP)	Année: 2012
Vocaloid: Megurine Luka	Vidéo originale: sm18111551

Paroles

"Nando koukaishitara gakushuusuru no?" nante
Machigatte korogeochite
Warui me dake ga tsumikasanatteku jinsei
"Ando, sono yudan ga inochitori yo" nante
Urusai na minnashite
Onaji koto itte baka ni shite
Ichiban ii suuji igai wa hitsuyou naitte
Amari nimo zankoku ne mina kurushinde nagetsuzukeru daisu
Kitaishiteta otona ni nareru no wa hitonigiri
Amari nimo sukuenai ne nigirishimeteta heibon o

Subete nagesutete sore o furunowa mada kowakute
Kyou mo mata boku no kawari dare ga risuku o seou?
Mondai wa atomawashi sonna koto o kurikaeshite
Saiaku no ketsumatsu itsuka kuru boku no junban ni
Tada obieterunda

Gomennasai to tsubuyaku hibi kumorizora
Dasei no hate kosei no hate
Konna hazu ja nakatta to omotta noni
Ichido hazuretareru o nazottemo nazottemo mou osoi
Nante joudan ja nai souyatte nani mo kawarezu ni
Konnani kurou kasanete mukuwarenaitte
Amari nimo zankoku ne marude shikumareta dekiresu no youda
Jibun dake wa umakuikutte kangaette katayotta unmei ne
Iiwake o tsuzukemashou

Nigete mata nigete anzenna basho sagashite hitori
Kyou mo mata boku no kawari dareka no yume ga kanau
Suki kirai no saiyuusen suuji de mirareru no ga kowakute
Monogatari no sonota oozei imada furenai daisu ni
Tada obieteirunda

Ichiban ii suuji igai wa hitsuyou naitte
Amari nimo zankoku ne mina kurushinde nagetsuzukeru daisu
Kitaishiteta otona ni nareru nowa hitonigiri
Amari nimo sukuenai ne nigirishimeteta heibon o

Subete nagesutete sore o furu no wa mada kowakute
Kyou mo mata boku no kawari dareka ga uketa risk mo kamawazu ni
Ushinatte kurushimete soredemo mada soto kara nagame
Monogatari no ketsumatsu sorede kawareru no desuka?
Nani mo kamo ukeirete boku no michi o sashishimesu daisu
Sayonara tsubuyaite ima mae ni susumu tame nigitterunda

Traduction

Ils me demandent «Combien de fois avez-vous regretté de ne pas avoir continué vos études?»
Je ne fais pas attention
Ma vie consiste à lancer les dés et obtenir le numéro gagnant

«Votre insouciance vous menera à votre perte»
Ils sont si bruyants
Ils disent tous la même chose et me prennent pour une folle

Je ne suis qu'un numéro pour eux
C'est si cruel. Tout le monde me prive de ma liberté et m'empêche de lancer les dés
Seul un petit nombre de personnes me laissent avancer et devenir adulte
Je trouve ça si désespérant

C'est toujours effrayant de partir de zéro, j'ai tenu fermement ma médiocrité et je l'ai jetée
Maintenant, qui sera capable de prendre des risques à ma place?
Je mets mes problèmes de coté avant de répéter les mêmes erreurs
Je lance les dés mais j'ai peur de connaître le résultat
J'ai si peur

Le jour où j'ai marmonné «Je suis désolée» sous ce ciel nuageux
Je ne savais plus où j'en étais
Et j'étais au bord de la folie

Je pensais que je n'étais pas censée être comme ça
Je pensais que mon chemin était tout tracé mais je me trompais
Et j'étais incapable de changer ça

Je suis passée par toute cette peine et je n'ai eu aucune récompense
C'est si cruel. Se dire que vous ne pouvez compter que sur vous-même
Et que vous devez garder ça secret

Je passe mon temps à fuir et je cherche un endroit sûr
Aujourd'hui encore, je rêve que quelqu'un vienne me secourir
J'ai peur d'être mal jugée et de dégoûter les gens
De nombreuses personnes ont peur de ces dés qui peuvent changer le cours de l'histoire
Ils ont si peur

Ils ont si peur

Je ne suis qu'un numéro pour eux
C'est si cruel. Tout le monde me prive de ma liberté et m'empêche de lancer les dés
Seul un petit nombre de personnes me laissent avancer et devenir adulte
Je trouve ça si désespérant

C'est toujours effrayant de partir de zéro, j'ai tenu fermement ma médiocrité et je l'ai jetée
En espérant que personne ne prendra ma place et ne prendra de risques

J'ai tout perdu et je regarde vers l'extérieur
Pourrai-je encore changer mon histoire en allant dans cette direction?
J'accepterai ce qu'il m'arrivera sans fuir à partir de maintenant
Je pose les dés, marmonne «Au revoir» et je repars de l'avant
J'ai si peur

J'ai si peur