Elixir

21.11.2013

Titre original: Elixir	Romaji: Elixir
Producteur: Sweet Revenge	Année: 2009
Vocaloid: Megurine Luka	Vidéo originale: sm6393966

Paroles

I'm living in the decadent world.
That was built and broke again and again.
Do you know genuine solitude and despair?
I knew it in long ago ago...

I don't fear even in the dark.
Rather, I've lost "fear".
Only dark.
Only dark.
Even if I cry, even if I yell, nobody answers.
(I don't fear except living because my life is last....)
Forever.

However did me make immortal body?
After all, only god knows this.
But, Is there God?
If there is God, I'll say Curse, Grudge, and Filthy words.

I don't fear even in the dark.
Rather, I've lost "fear".
Only dark.
Only dark.
Even if I cry, even if I yell, nobody answers.
(I don't fear except living because my life lost rule....)

Ah...
I might be even
In the dark
About the dark.
Even if I cry, even if I yell, nobody answers.
(I don't fear except living because my life is last....)
Forever.

Traduction

Je vis dans un monde décadent
Qui a été construit et brisé encore et encore.
Connais-tu la solitude et le désespoir authentiques?
Je les ai connus il y a fort longtemps...

Je n'ai peur de rien, même dans les ténèbres.
Ou plutôt, je ne sais plus ce qu'est la "peur".
Seulement les ténèbres.
Seulement les ténèbres.
Même si je pleure, même si je hurle, personne ne répond.
(Je n'ai peur de rien sauf de vivre car ma vie est...)
Pour toujours.

Cependant, qui m'a donné un corps immortel?
Après tout, seul Dieu le sait.
Mais, y'a-t-il un Dieu?
S'il y a un Dieu, je dirai des malédictions, ma rancune et des mots crasseux.

Je n'ai peur de rien, même dans les ténèbres.
Ou plutôt, je ne sais plus ce qu'est la "peur".
Seulement les ténèbres.
Seulement les ténèbres.
Même si je pleure, même si je hurle, personne ne répond.
(Je n'ai peur de rien sauf de vivre car ma vie a perdu sa raison d'être...)

Ah...
Je pourrais être
Dans les ténèbres,
À côté des ténèbres,
Même si je pleure, même si je hurle, personne ne répondra.
(Je n'ai peur de rien sauf de vivre car ma vie est...)
Pour toujours.