Boys Don't Cry

21.11.2013

Titre original: ボーイズドントクライ	Romaji: Boys Don't Cry
Producteur: fatman-P	Année: 2010
Vocaloid: Megurine Luka	Vidéo originale: sm9522497

Paroles

Sotsugyoushiki no to, kyoushitsu ni hitori nokoru
Kimi ga koe o kakete kureru no o kitaishite

Hitoriyogari no mousou de
Kaitekina gensou ni oboreteita
"Kimi mo onaji kimochi nandarou?"

Happy end no nijigen anime no
Tsugou noii chou tenkai no you ni
Kono boku datte sukoshi kurai
Shujinkou ninattemo ii no deshou?

Ippoutekina omoikomi ni notte
Anshinshiteita baka, baka na boku ni
Oshieteyo, dousureba yokatta no?

Ano ato ichido dake kimi no sugata o mitanda
Kami o somete sukoshi dakekawatte shimatteita
Koe o kakeyouto shitakedo
Tonari no otoko o mite
Furoutoshita te o hitsumeru

Happy end no nijigen anime no
Yuuki no aru shujinkou no you ni
Kono boku wa doushite motto
Furedase nakatta no darou

Jikorenbin to kodaimousou ni shihai sareteru
Kono baka, baka na boku o
Tasuketeyo, mou nukedashita inoni

Happy end no nijigen anime no
Tsugou noii chou tenkai no you ni
Kono boku datte sukoshi kurai
Shujinkou ninattemo ii no deshou?

Ippoutekina omoikomi ni notte
Anshinshiteita baka, baka na boku ni
Oshieteyo, dousureba yokatta no?

Traduction

Après la remise des diplômes
Je suis resté seul dans la salle de classe
Espérant que tu viendrais me parler

Quand je suis seul, mon rêve prend vie
Je m'enfonce dans cette illusion agréable
"Tu ressens la même chose que moi?"

Comme pour l'happy end d'un anime en 2D
Je me satisfais du développement de l'histoire
Quelqu'un comme moi ne pourrait pas
Devenir le personnage principal?

Je ne croyais qu'en des suppositions
Qui rassurait l'idiot, l'idiot que je suis
Dis-moi, qu'aurais-je dû faire?

Après ça, je ne t'ai rencontré qu'une fois
Tu n'avais pas changé, à part tes cheveux teintés
J'ai essayé de t'adresser la parole
Mais j'ai vu le garçon à tes côtés
Je n'ai pas tendu la main et je me suis enfuit

Lors de l'happy end d'un anime en 2D
Le personnages principal est courageux
Quelqu'un comme moi ne pourrait pas
Faire un pas en avant?

Je suis plein d'égoïsme et d'apitoiement
Idiot, idiot que je suis
Aide-moi, à quitter cet endroit

Comme pour l'happy end d'un anime en 2D
Je me satisfais du développement de l'histoire
Quelqu'un comme moi ne pourrait pas
Devenir le personnage principal?

Je ne croyais qu'en des suppositions
Qui rassurait l'idiot, l'idiot que je suis
Dis-moi, qu'aurais-je dû faire?