Akahitoha

21.11.2013

Titre original: 紅一葉	Romaji: Akahitoha
Producteur: Kurousa-P (黒うさP)	Année: 2009
Vocaloid: Megurine Luka	Vidéo originale: sm7155972

Paroles

Kaze ni yurai de hirari maichiru
Kimi no katagoshi ni aka hitoha
Tada yori soeba wakariaeru to
Kanashimi wa sora ni kieru dake

Tsukiakari terashiteta tooku no fue no de okagura taiko
Arifureta shiawase wa omoeba konnani suteki deshita

Itsuka hanasou deaeta yorokobi
Awai itoshisa shirazu ni ita

Kaze ni yurai de hirari maichiru
Kimi no katagoshi ni aka hitoha
Tada yori soeba wakariaeru to
Kanashimi wa sora ni kieru dake

Odayaka ni semari kuru kisetsu wa oboro ge sasoi shi hokage
Tsumazuite mayoi nagara susun de yuku no mo waruku nai yo

Ima o tadayoi negai yo todoke to
Taeta inori o kasaneru dake

Wasurerare nai omoide ga aru
Kimi no katagoshi sakura no miji
Tsuyoku hakanaku sekai o umete kono ai o towa ni sasagu

Kaze ni yurete hirari maichire
Koyoi yami yo o akaku somete
Tada yorisotte dakarete itai
Kanashimi ga sora ni kieru made

Traduction

Ballotée par le vent, voltigeant, tournoyant, tombant,
Une feuille rouge passe au-dessus de ton épaule.
Si nous restons près l'un de l'autre, nous comprendrons
Que la tristesse ne disparaitra que dans le ciel.

Le clair de lune illumine le son lointain des flûtes et des tambours impériaux.
Ce bonheur banal, quand on y pense, est une chose si merveilleuse.

Parlons quelquefois de la joie de se rencontrer.
Cet amour léger était là avant que je ne le sache.

Ballotée par le vent, voltigeant, tournoyant, tombant,
Une feuille rouge passe au-dessus de ton épaule.
Si nous restons près l'un de l'autre, nous comprendrons
Que la tristesse ne disparaîtra que dans le ciel.

Se levant doucement, les saisons se sont effacées, les ombres de la lumière du feu m'ont tentée.
J'ai continué à errer, perdue et trébuchante. Ce n'est vraiment pas une mauvaise idée d'avancer.

Maintenant, laisse mon désir flottant t'atteindre.
Je ne cesse de répéter cette prière mourante.

Il y a des souvenirs qui ne peuvent pas être oubliés,
Comme les fleurs de cerisier passant au-dessus de ton épaule.
Elles enterrent ce monde, doucement mais sûrement. Je te dédiera éternellement cet amour.

Sois balloté par le vent, laisse-toi voltiger, tournoyer et tomber.
Cette nuit sera teinte de rouge.
Je veux juste être près de toi, me blottir dans tes bras,
Jusqu'à ce que la tristesse disparaisse dans le ciel.